ビジネスディレクトリについて

２０１１年２月２２日に発生したクライストチャーチ地震により、市の中心部を初めとして大きな被害が出ました。
地震の影響によって、今までコンタクトしていた業者が繋がらない、どこに連絡してよいかわからないといった声や、できるだけ日本語で（または日本の感覚を知っている人に）頼みたい、助けてもらいたいといった声も多いと思います。　そんな方々を助けるために、専門的なアドバイスをしていただける方や、専門的な仕事をお引き受けいただける方々にご協力いただき、ビジネス紹介リスト（ディレクトリ）を作成しました。

  ビジネスディレクトリへの登録は こちらを参照してください。
  PDF版のビジネスディレクトリをダウンロードしたい方はこちらをクリックしてください。

Twel doll			art comunication
パペットショー 似顔絵 アートクラフト教室 　　　アートを通じて　心を癒します。 ウサギと亀の　パペットショーでは、タオルと輪ゴムで　パペットの作り方を教える ワークショップも行います。 アートクラフトショップでは、廃材を利用して　ウオールナッツのキャンドルや 廃材オイル石鹸を作ります。 シルクアート教室では　心に引っかかっているわだかまりを　インクを使って にじませながら　心をほどいていきます。 出来上がった作品は、ハンカチーフとして、お持ち帰りいただけます。 似顔絵は、墨汁で、描けます。 アートセンターにて　6年の実績を積み 人々に喜ばれてきました。 各種パーティーにも最適！場を和ませ　明るくします♪ 私の行っている事業は、　ファンドレージングニ使っていただきたく思います。 心傷ついた方々の施設へ伺い　その施設にお役に立てたら嬉しく思います。 もちろん！　心傷ついていない健常者の方々の ウエディングや、誕生日パーティー、学校などの訪問も 歓迎しております。 よろしくお願いいたします。 　　　　　ジェニングス　幸（みゆき）
名前     : miyuki Jennings	Email     :
電話     : 03 3822267       携帯    : 212111789

yumesato farm			食品
夢里ファームでは、無農薬の最高品質南高梅とオーガニックの塩だけを使った梅干と梅酢、さらに、無農薬の梅とオーガニックの砂糖だけを使ったこだわりのジャムを販売しています。自家製の梅酒、梅干、梅ジュースを作りたい方のために、毎年1月には生の梅を、そして4月現在は無農薬の栗を発売中です。 製品を置かせていただいた町の中にあるお店が閉まっていますので、ＩＬＡＭの自宅で販売しています。クーリアによる発送も承ります。 生の梅は完全予約制です。1年前より受け付けています。 安全な食品にこだわる方、ご連絡をお待ちしています。 すでにお買い上げくださった皆さん、ありがとうございました。
名前     : Masako Fisher	Email     :
電話     : 03-343-5315       携帯    : 021-2638202

KIKUART FASHIONS http://www.kikuartfashions.co.nz			疲れ、ストレスを取り除く
地震による　恐れ、不安、怒り、イライラ、不眠、疲れ、アルコール依存症、喫煙の増大、ストレスによる免疫低下の症状、体調不良、などなど。　 今回の地震によって心身の不調を訴えておられる方に　無料で　手当て療法（レイキ）、瞑想療法、催眠療法などいたします。 ご予約が必要です。　www,kikuartfashions.co.nz をよくご覧になって　ご案内している電話　または　お問い合わせe-mailで予約をなさってください。 症状が重くならないうちに健康をとりもどしましょう。
名前     : Noriko　Kikuchi	Email     :
電話     : 03-348-9780       携帯    : 027-715-2121

Baking（手作りパン） http://blog.goo.ne.jp/lovingheart_nz			Baking（手作りパン）
パン・マイスター（Pan Meister)の資格を持っています。 ドライイーストを使ったフワフワなパンはもちろん、手作り天然酵母を使ったしっとりどっしりしたパンも焼いています。 自分でパンを焼くけれども今ひとつコツがつかめない、手作り酵母のパン作りに挑戦してみたいなど、パンについての疑問、質問なんでもお答えします。ご希望に応じて、パン教室を随時開きますので、お気軽にお尋ねいただけたらと思います。 手作り酵母もお分けいたします。（有料） パンのご注文もお受けいたします。（ブログで紹介しております） 市内の出張、配達もいたしますので、お問い合わせ下さい。
名前     : 森川みゆき	Email     :
電話     : 385-1289       携帯    : 021-260-0055

リラクゼーション・マッサージ			リラクゼーション、マッサージ
インディアン・ヘッドマッサージ（頭、首、肩、背中）、レイキヒーリングをしています。 不安感がいつまでも取れない、眠れない、体がだるいなど、なんとなくすっきりしない状態や疲れが続いている方、またはとにかく元気になりたいとか、ちょっとゆっくりしたいなど、どなたにでもリラックスできる時間を提供させて頂きたいと思います。 クライストチャーチや日本の地震の被害を目の当たりに、今の時期、自分でも気づかないうちに体に力が入ってしまっているかもしれません。そんな「凝り」をほぐします。 用意する物は何もありません。椅子に座ったままで出来ます。 市内は出張もいたします。 ほんの少しですが、お茶とおやつ（お菓子やパンなど）も用意いたします。 今の時期、無料で提供させていただいておりますので、お気軽にお尋ね下さい。
名前     : 森川みゆき	Email     :
電話     : 385-1289       携帯    : 021-260-0055

Noonan Bro Builders Limited			Plumbing
地震による緊急なプラミングのお仕事 ホットウォーターシリンダー、パイプなど
名前     : Noonan	Email     :
電話     : 3833369       携帯    : 274136004

RYO's Design Studio http://ryosdesign.weebly.com/			Chalk Art Design
カフェやレストランのメニューボード、看板などの商業用看板等を主に手掛けています。その他、結婚式のウェルカムサインをはじめ、ウェルカムボードやトイレットサインなど小さなドアプレートも作成いたします。最近は似顔絵も作成していますので、プレゼントにもしていただけます。 お店の開店や何かデザイン的なものが必要な方はお気軽にお問い合わせください。 ビジネスを立てたばかりですので、料金もおやすくなっています。
名前     : まつもと　りょうこ	Email     :
電話     :        携帯    : 021-295-3248

カウンセリング http://blogs.yahoo.co.jp/lifeforce48			心理カウンセリング、アーティスティックセラピー
クライストチャーチと日本で同時期に起きた震災からの精神的苦痛を緩和させるためのお手伝いをします。 なんだか力だ出ない、だるい、気が思いなど、些細な症状でも構いません。 話をするだけで気持ちが晴れたり、簡単な呼吸法や瞑想を身につけることで身体が楽になったりします。 ＊　場所や時間等、詳しいことはメールまたはお電話でお問い合わせください ＊　期間限定：2011年4月中旬まで
名前     : 沢月芸生香（さわつききみか）	Email     :
電話     :        携帯    : 021-075-7401

Japan Language Services			通訳、翻訳
【通訳内容】 ●NZ政府機関全般（法、医療、税、福利厚生、移民局等） ●ビジネス会議 ●視察 ＊その他簡単な生活全般に渡る通訳も承っていますので、お気軽にお問い合わせください。 【翻訳】全般（政府機関提出書類の翻訳は現時点では承っておりません）
名前     : 甚尾浩美	Email     :
電話     : 03 382 9916       携帯    : 021 117 2472

Yamato Vehicle Importers			中古車輸入業
日本から中古車を輸入しています。 主には、ニュージーランドのカーヤード（車屋）から注文を受け、ニーズに合った車両を探し、車両がポートに着くまでの手配ををしています。 それから、一般の方からも注文を受ける｢Buy to Order｣というのも行っております。 注文を受け、車両を探し、船積みの手配、ＮＺでの車検やその車両が乗れるようになるまでの全ての手続きを行っております。 場所は81 Kingsley Street, Sydenham Christchurch　です。 輸出入に関する質問などありましたら気軽にお電話やメールにてお問い合わせください。
名前     : ミレット　あやの	Email     :
電話     : 366-7070       携帯    : 021-213-4103

Green Peak(2004)Limited			観光業、海外旅行保険
クライストチャーチに本拠地をおく、個人旅行向けの現地旅行会社です。 ニュージーランド全国の宿泊・交通機関・オプショナルツアー等の手配、 そして南島はもとより北島の専用車でのチャーターガイドも弊社におまかせください。 また留学・ワーキングホリデーに人気のユニケア保険も受付可能です。 旅行・保険ともに見積もり無料ですのでお気軽にお問い合わせください。
名前     : 堤　紀夫	Email     :
電話     : 03-383-7112       携帯    : 021-234-6101

B&B AMLCC http://www.ancientmarch.com/homestay.htm			短期宿泊、ホームステイ
地震被害全くなしのモダンな宿です。大きなダブルルームに部屋続きのバスルームのプライベート空間を、1日1組限定でご用意しています。 朝食付きのB&B宿泊から、長期の方にお勧めのホームステイ、英語レッスンつきのプチ留学もあります。 CBDにほど近いSt Albansです。
名前     : Yayoi	Email     :
電話     : 374-6567       携帯    : 021-0232-7747

KJ Carwash Service http://profile.ameba.jp/kjcarwash/			洗車・ボディケア
クライストチャーチ東部・バーウッドエリアにある　ＫＪ Carwash Service では、 お客様のお車のボディケアを専門とさせていただいております。 洗車はもちろん、ワックスがけやホイールワックスなどをすべて手作業でいたします。　ワックスは日本から取り寄せたカルナバワックスを使用し、汚れやＵＶから大切な愛車を守ります。 プレミアムコースでは、ポリマーコーティングやポリッシャーを使ったカット＆ポリッシュのコースをご提供いたしております。 室内清掃や窓の油膜取り、ブレーキキャリパーやローターペイント等も承っておりますので気軽にご相談ください。
名前     : Koji Higami	Email     :
電話     : 03 382 0624       携帯    : 021 0238 4922

フォーシップス http://www.fourships.co.nz			観光業
貸し切り専用車での、南島観光を得意と致しております。　半日観光、一日観光などにご利用頂けますように。　南島周遊のプランにも対応させて頂いております。　取材コーディネーターの経験も若干あります。　在クライストチャーチ２３年の経験がお役に立てればと考えております。　よろしくお願い致します。
名前     : 平本　雅郁	Email     :
電話     : 33895482       携帯    : 274473362

Bright Begginings Montessori Preschool			プレスク－ル/幼児教育
ナーサリー:　　0歳から2歳半まで プレスクール:　2歳半から6歳まで 開園時間:　　　朝7:30am-夕方5:30pm Bright Beginnings Montessoriでは、マリア．モンテッソーリの教育理論に基づいた教育環境を提供しています。整えられた環境の中で、個々の個性と興味を尊重し、子供が自分のペースでモンテッソーリ教材を使いながら、自分の意志で学んでいきます。 他人と競争することで伸びるのではなく、自分の興味のあることにベストをつくす自分が楽しくて子供達はぐんぐん発達、成長していきます。 お子様のこれからの教育施設をお探しの方、地震の影響で今まで通われていた所に戻れない方など、ぜひご相談ください。見学の方も常時承っています。 １８３　Brookside Rd,　Rolleston,　Canterbury
名前     : Mio Kawai	Email     :
電話     : 03-347-4474       携帯    : 021-1199-388

Ken Dental Laboratory			歯科技工士
通常通り営業しています。 仕事内容は歯科医師（主にクライストチャーチ）から仕事を受注し、差し歯やインプラント、ポーセレンベニヤなどを制作しています。 歯科に関するアドバイス、または日本人スタッフのいる歯科医院を紹介できます。
名前     : 藤木健二	Email     :
電話     : 03-355-1200       携帯    : 21360329

Toryo House Ltd			大工/建築
地震で建物被害のあった方、建物の安全確認、煙突の除去、ウォータープルーフをはじめとする応急処置、その他、建物の修繕・修理をいたします。 時間が許す限り、迅速に、日本語にて応対いたします。 日本とNZで経験19年、うち東京、及び 名古屋のスウェーデンハウスで8年間従事、2009年10月にToryo House Ltd設立 その他、建築のお問い合わせ各種、承っております。
名前     : Suleyman Sekman	Email     :
電話     : 03-348-0377       携帯    : 027-364-8464

RE/MAX			不動産仲買業
夫婦2人で行っている不動産仲買業です。妻は地元出身で日本語が話せます。過去に不動産販売に関しての表彰も多くあり実績は確しかです。地元に精通して、レジデンシャル不動産売買に関してのことであればお答えできると思います。またレンタルプロパティーやリース契約に関しても僅かでありますが経験がありますので、お答えできる範囲内であればアドバイスができると思います。
名前     : 嶋崎和文	Email     :
電話     : 342-5577       携帯    : 021-2727-808

ADVANCED　CARPET CLEANING http://www.advcarpetcleaning.co.nz			Carpetcleaning Pestcontrol Heatponpcleaning
仕事内容 ①カーペットの汚れ、沁み、浸水の清掃。布製ソファの清掃。 ②ペストコントロール（室内外の蜘蛛、蟻、南京虫など害虫駆除）人体、ペットには無害。③heatponp(エアコンディショナー)清掃。 価格は範囲などにより異なりますのでお問い合わせください。見積もりにも伺います。 Andyは日本語不可。 日本語対応ご希望の場合は固定電話(ミカコ)あるいはメールをご利用ください。 緊急時にも可能な限り対応します。 遠方の場合はガソリン代が付加される場合があります。 英語のみ対応のメールandy@advcarpetcleaning.co.nz
名前     : MIKAKO & ANDY	Email     :
電話     : ３８４－７５７５       携帯    : 0800-5665-7639(英語)

iStyle Systems http://www.istylesystems.com/			ウェブ製作・パソコン・IT関連
ウェブサイトの制作、ウェブデザイン、システム開発、ITコンサルティング、検索エンジン対策(SEO)、ネットマーケティング、パソコン修理、インターネットの接続設定など。
名前     : 新飯田 晃	Email     :
電話     : 03-980-8765       携帯    : 021-297-0462

Japan's Bakery			パン製造販売
当店の状況ですが、現在のところ開店がいつできるかの見通しはついていません。 最低でも1ヶ月はかかると聞いています。 たくさんの方に、ご心配をいただき、状況を聞いていただいていますが、開店できる見通しがつきましたら、ご連絡させていただきたいと思っています。 よろしくお願いいたします。 何かありましたら、 japans.bakery@gmail.com までお問い合わせくださいませ。
名前     : 伊与田　拓也	Email     :
電話     : 03-351-0993       携帯    : 021-173-3344

Currie Lawyers Limited http://www.currielawyers.co.nz			弁護士
弊社の営業時間は月曜日から金曜日までの午前８時半から午後５時です。 法律業務一般を請負ます。 相続、不動産売買の際の法律業務など。 法律のアドバイスができます。 地震の際の法律に関してＬａｗ　Ｓｏｃｉｅｔｙ（法曹界）の 弁護士のためのセミナーなどの報告などＣＢＮや日本人会に できると思います。
名前     : 高岡　倫子	Email     :
電話     : 03 348 8823       携帯    : 021 257 5715

Harcourts/Holmwood Real Estate http://www.ryonz.com			不動産
クライストチャーチの不動産売買に対応していますが、賃貸あるいはビジネス（商業物件）に関してもアドバイスいたします。
名前     : 西田涼子	Email     :
電話     : 03-355-6677       携帯    : 027-416-0230

AIA Financial Services Network			保険
海外旅行保険（日本に帰国する場合など）、NZ国内旅行保険、医療保険、生命保険、疾病保険、モゲージ・ビジネスプロテクションなど生命保険全般。 ご相談、見直しなど無料で承ります。また加入後のアフターサービス（医療保険の保険請求など）も日本語で、無料でお手伝いします。
名前     : 新田　直人	Email     :
電話     : 0800-664-882       携帯    : 027-230-4984

センターポイント・オン・コロンボ　モーテル http://www.centrepointoncolombo.co.nz			宿泊施設
通常営業しております。
名前     : ピーターズ　直美	Email     :
電話     : 03 377 0859       携帯    :

Milligan Cars http://www.milligan.co.nz/			Car trader
中古車販売 車の引越し（輸出入） 車両買取り 車両の代行販売 車両の代行購入 愛車の輸入代行 Milligan Cars 69 Moorhouse Ave, Addington, Christchurch 営業時間：平日午前10時～午後５時　土曜日予約制　日祝休日 tel 03-377-2306(Miyako直通ダイヤル）
名前     : 村東　みやこ	Email     :
電話     : 03-377-2306       携帯    : 0275-338-359

登録をお願いしたい方

• 専門知識や能力をお持ちの方や、店舗を再会／継続されている方。
• 出来る限り日本語で対応や取次ぎができる、もしくは日本人の気質を理解してもらえる方。
• 多少のボランティア的側面をご了承いただける方、例えば緊急の仕事が発生した場合に、出来る範囲での時間外の対応をして頂いたり、許容範囲内でのアドバイスをして頂いたりということです。仕事をタダや安く請け負うということをお願いするという主旨ではありません。
• 現在、営業を休止している場合でもアドバイス程度はできるといった場合や、今後の見通し、連絡先など情報をだされたい方は是非ご登録ください。

リストへの登録方法

登録は https://sites.google.com/site/nihongootasukehottorain/ から可能です。
どんな助けが必要になるのか予想ができません。 どうぞ幅広い職種の方からの応援をお待ちしております。
また、リストへの登録はお店の再開情報といったことでも構いません。